***新視界字幕翻譯小組制作*** 制作人：bigmouth2003 and newvision 翻譯
-------------------------- 本字幕所有權益歸制作人所有 純屬翻譯愛好者交流學習使用 謝絕它用，否則一切后果自負 --------------------------
片名: 火柴男人
一下, 兩下, 三下 (西班牙語)
一, 二, 三
啊, 祝賀祝賀!
> 您被選中贏得三個大獎中的一個 > 真的嗎?
> 您以前中過大獎嗎? > 沒有, 從來沒有...
> 這次你中大獎了! 當然! > 我的天哪! 您開玩笑吧?
> 不是, 已經确定是您了! > 确定了? 我贏得什么了呢?
> 雪弗萊暴風SUV, 或者去巴黎旅游...
您家里有自來水過濾裝置嗎?
過濾裝置? 沒有, 肯定沒有
您讀報紙或者看電視嗎?
啊, 有時會看
那您應該看到過我們的廣告
> 艾琳, 如我所說, 政府會讓你繳所得稅, > 哦
但是, 如果你購買了華特森2000濾水裝置
獎金將會被訂為銷售支出
這樣您就不用擔心要因得獎而繳稅了
> 不錯吧? > 太好了, 而且我肯定能去巴黎?
您已經板上釘釘會得三個大獎中的一個
我現在就派一個人去您的家
您只需要交給他一張支票, 他會給我帶回來
然后我們就決定您會得到哪個大獎, 明白了嗎?
那么我要寫多少錢的支票呢?
> 398美元整, 在商店里賣至少兩倍的价錢 > 哦, 我需要和我丈夫商量一下
艾琳, 我的上級主管剛好走進辦公室
他很想和您說几句話, 請稍等
> 早上好! > 誰說的?
艾琳-菲斯可, 她說要和丈夫先商量一下
> 菲斯可太太? > 是我
我是約翰-古德修, 區域副總裁
> 恭喜恭喜, 您希望中哪個大獎? > 哦,巴黎
> 要是我也會選擇這個 > 我們從來沒有去過...
我的雇員說您有5個孫子孫女? 哇!
我知道您想先和您先生商量一下
我能理解, 但是, 您看
艾琳, 我的秘書今天生小孩,
> 辦公室的全体人員准備一起去醫院祝賀 > 啊, 那真好啊
> 現在, 請把您的住址再和我核實一下, 我現在就派人過去 > 那好吧
嘿!
午飯吃點什么?
麻辣墨西哥飯?
還是泰國菜? (也很辣)
啊, 討厭
請問您找誰?
> 凱羅琳-西富爾? > 是我
我是凱萊維警探, 這位是科爾警探
我們是聯邦商業部派來的
抱歉打攪您了, 我們想問您几個問題
發生什么事情了嗎?
我們也希望沒事
西富爾太太, 您能具体說一下
那些人在電話上說了什么
他說我贏得了一項大獎
說下個星期就會抽獎, 而且我肯定會贏得
雪弗萊汽車, 或者鑽石項鏈, 或者
去意大利或者法國旅行
而且, 如果我購買他們的過濾水裝置
我就不用繳所得稅
> 天哪, 凱羅琳 > 我本來想給你來個惊喜...
很抱歉告訴您, 您不會得到這些獎品
您現在是一個詐騙案的受害人
奧提斯(狗名), 別叫了!
這种詐騙并不新奇, 只不過有些人沒有見過
詐騙犯用一些華麗的獎品引人上鉤
然后高价賣出一些不值錢的東西
西富爾太太, 您給了他們多少錢?
700美元
那東西值多少錢?
任意一個五金商店賣50來塊錢
天哪, 凱羅琳!
不過, 我們見過有人付出兩倍于此的价格
是啊?
您是不是寫了一張支票?
支票是郵寄出去的嗎?
沒有, 一個人上門取走的
怎么啦?
啊, 如果他們用了郵政服務, 就是郵政詐騙罪
我們可以起訴他們, 如果不是
我們無計可施
除非...
除非什么?
不少詐騙犯在外州聯手經營
如果他們兌現了您的支票, 就构成聯邦罪
我們就可以行動, 但我們需要您的簽字放行支票
允許我們到您的銀行追蹤對方
我現在就給你們簽字, 如果你們能抓到這些混蛋
你還有那些L47表格嗎?
哦, 也許在車里, 等等
啊, 在這里
> 用我的筆? > 我這有筆
你把狗放出去吧
不好意思, 不好意思
只需要您的銀行名稱, 帳號, 還有下面簽名
如果這些罪犯是新手的話...
> 他沒事吧? > 沒事, 就是簽在這里
給你
你沒事吧?
他沒事
我給你倒杯水?
你又忘吃藥了吧?
他們把門開著, 娘的
不就是個開著的門嗎, 羅伊
啊, 不是什么大錢
反正能讓我撮合著過日子
我昨天晚上又碰見那個家伙了
查克, 我跟你說過的那個, 有條...
有條游艇
是啊, 他可是趁錢的主
啊, 看在上帝的份上, 羅伊...
> 嘿, 別那么說 > 別說什么?
你是知道的, 不要提這件事了
這可是一大筆錢啊, 羅伊
如果是一大筆錢, 就是大騙局
我不做大騙局的
你只不過是最近沒做罷了
我不參加, 弗蘭克
OK, 我就是想什么時候能帶個女孩出去游游
你還要額外的錢才能做得到嗎?
哈哈
嗨!
三, 四, 五, 六, 還有
八包香煙
那是36美元, 50美元票子找給您
三十七, 三十八, 三十九, 四十, 再來一張10塊
正好50, 謝謝! 下一位
一下, 兩下, 三下
哦! 媽的
啊, 嗨, 我是羅伊-維勒, 我找麥庫左大夫
> 他搬走了 > 什么?
> 他已經不住這了, 搬走了 > 什么? 他搬走是什么意思?
> 他走了, 到外地住去了 > 你開玩笑呢吧? 他上哪里去了?
> 他到東部去了 > 東部什么意思?
> 你怎么什么都听不懂啊? (挂斷) > 喂! 喂!
如果你要撥打電話, 請先挂上再撥...
羅伊, 是我, 弗蘭克
行了, 接電話吧, 我知道你在家
羅伊, 我是德米切, 我那天在俱樂部里見到你...
好了, 行了, 接電話, 接電話, 接電話!
羅伊, 行了! 行了!
羅伊, 整個周末我都一個人,好孤單...
羅伊, 好了!
羅伊, 要不我不會打攪你, 不過, 我要死了
我的手, 我都感覺不到大拇哥了
羅伊, 接電話啊, 我昨天晚上看了一宿電視
全是西班牙語節目, 怎么回事啊?
好啦, 嚴肅地, 我需要跟你談談
我身上長了好多紅瘡, 我快死了
羅伊,行了, 我都快成婆娘了
行了, 我現在就過來了
羅伊!
好, 我看見你了, 我知道你在
行了, 羅伊, 別鬧了
一, 二, 三
把鞋脫下來
什么?為什么?
必須脫鞋, 否則不能進屋
你沒吃藥對不對?
> 一二三 > 我脫還不行? 好了, 我脫鞋了
天哪, 啊, 上帝, 這是什么味道
你這遭到"干淨先生"(一种清洁劑)攻擊了?
我把窗戶開一下, 透透气
不行! 不要開窗!
好, 好, 窗戶關了, 窗戶關了
你找什么? 傻冒?
我找我的搭檔, 你見到他了嗎?
他大半個禮拜都沒露面了, 高個子帥哥
嘿, 你能不能注意一點, 吃的都掉下來了
你根本沒脫鞋!
好好, 我脫鞋! 看, 脫鞋了啊
啊, 天哪, 你怎么成這樣了
你吃藥了沒有?
我不小心把藥打到水池里了
啊, 羅伊, 你看你
你給麥庫左打電話沒有?
他搬走了
你不是開玩笑吧?
我也是這么說的
OK用這個
> 來了沒有? > 來了, 來了, 沒事的, 沒事的
向里呼吸, 保持呼吸
> 把那些鞋... > ok, 鞋拿走, 鞋拿走
> 還有地上的食物渣 > 什么? 哦, 食物都撿干淨了
听著, 羅伊, 你听著沒有?
我現在要打几個電話, 我嬸嬸見過這個心理醫生
是她离婚后, 他人很好, 幫了大忙
> 弗蘭克... > 嘿, 你需要見見醫生了
別光想我這是幫助你
你有錢, 想退休就退休
我還要付帳呢
我不能整天看著我的搭檔這樣
我真的很關心你, 但我一定要...
弗蘭克, 你打完電話別忘了把電話擦干淨
擦干淨
是這樣嗎? 這樣怎么樣?
ok ok 對不起, 對不起
哈利斯-克萊因醫生
哦, 你不在意我把腳放上來吧?
這樣可以幫助我的后背
隨您吧
診斷証明說你有洁癖症
但你不知道你用的是什么藥
對, 我用的是一种粉色的藥丸
上面印著CRC的字樣
你是通過非法途徑得到的嗎?
是非法的又怎么樣?
為什么呢?
因為我不想找你這樣的人說話, 你知道是什么藥嗎?
當然, 不過照你說的那种劑量, 你能站起來就不錯了
好好, 你能給我這种藥嗎?
> 你倒是直接了當啊 > 隨你怎么說,到底能不能給我藥?
> 我可以. > 那么, 你給我寫處方吧?
我必須面談病人, 才能決定是否開處方
如果你不愿意, 我看也沒有必要繼續談話了
跟我講講你都怕些什么
我不喜歡在戶外待著, 人稱"開放恐懼症"對不對?
不太准确, 但是
差不多
還有其它的嗎? - 灰塵
特別是在邊角處, 我不喜歡別人穿鞋踩地毯
而且我眼皮老不隨意地跳, 我都快煩透了
有些東西讓我受不了, 惡心
這些因素影響你的工作嗎?
那你的個人感情生活呢?
什么個人感情生活?
你最近一次是什么時候, 我是說感情生活
和一個女人?
很久以前了
五年前?
> 十年前? > 繼續猜
她叫什么?
海澤
你們結婚了嗎?
有孩子嗎?
也許吧
再也沒見過?
她离開的時候眼被我打青了, 而且還怀著孕
所以答案是, 沒有
听著, 大夫, 我上周二盯著我的地毯看了一天
我盯著地毯, 生怕我會吐出來
同時我在想, 我是個成年人了
我應該知道我腦子里在想什么
我越這么想,
我就越想干脆開槍打死自己,了解這一切
但進一步想, 我就開始擔心
我開槍后地毯臟了怎么辦
就那算是不錯的日子了, 所以麻煩你給我點藥
讓我能過點正常生活
> 羅伊 > 什么?
他就在辦公室里把藥交給你了?
他說這是种新藥
或者什么試發行期之類的
> 感覺好點了嗎? > 好點了
你想開始工作了嗎?
如果你能夠控制你的...
什么?
(查號服務)什么城市? - 加利福尼亞州, 烏德核爾市.
> 她的名字? > 凡敏-海澤
怎么拼寫? - f. y... m...
你好, 你在那, 我在這, 請給我留言...
你好, 我是... - 喂?
啊, 我們那會老吵架
為何爭吵? - 還能為什么
那會我老是醉醺醺的
你現在戒酒了嗎?
后來, 有那么一晚她沒有回家
后來怀孕兩個月
她都沒有跟我說.
你經常想起她嗎?
我的意思, 如果當初沒有, 你們也許會...
還有你們的孩子? - 也許真有一個孩子
你也想起孩子的事嗎?
有時候, 偶爾我見到一輛校車
我會聯想也許我的小孩會在里面
他, 如果是男孩的話
現在應該有多大了?
大概是
14歲
14歲?快長成一個真正的男人了
如果他真的存在的話
祝賀你
這是一個月的藥量
謝謝
啊, 大夫
您知道有沒有辦法
就是想搞清楚
你給前妻打電話是很正常的事情
我昨天試過了
我一個字都沒敢說 你能幫我打個電話給她嗎?
這不好吧, 羅伊... - 求你了,就是想搞清楚
現在嗎?
不, 等我走了以后
當您有時間的時候
好吧 - 太好了
謝謝
你下星期二會來嗎? - 為什么?我現在不是有藥了嗎.
那你自己看著辦吧
保重
一, 二, 三
羅伊, 我是克萊因大夫
喂!
啊, 听著, 我剛跟海澤通完電話
我們很好地交談了一會. - 她愿意和我說話嗎?
不, 她不想理你.
對不起, 她不理解也許這樣做可以幫助你的治療
你告訴她我在接受治療了嗎?
沒有, 但我跟他說我是個心理醫生. 我不能撒謊的
不過, 安吉拉想和你說話. - 誰?
安吉拉, 你的女儿
她知道你是誰, 她非常想見到你
媽的.
安吉拉?
你就是羅伊?
是!
你十四歲? - 是!
你什么時候給放出來的?
什么? - 從監獄.
我從來沒有進過監獄.
你媽跟你那么講的?
一開始她說你早死了,
后來她說你說不定真死了... - 我沒死.
我做古玩生意的.
電話里那個醫生也是那么說.
我媽一听就笑了.
你餓不餓?
如果你不介意吃東西的話?
我在室內會感覺好點.
我在戶外待久了會感到不适
真的嗎? - 是的!
你盯著我干啥. - 啊, 對不起.
沒關系, 原來我也盯著看.
看你的照片, 找我和你相似的地方...
鼻子, 眼睛...
我媽說我只繼承了你的胳膊肘.
你不是不餓嗎?.
反正你請客...
不吃白不吃唄.
那么, 你現在上學嗎?
沒有, 現在是暑假.
哦, 對了.
上學要緊, 如果我能重來一次, 我會好好讀的
你是輟學了嗎?
這是為什么你成為了一個罪犯?
沒關系的
我不在意, 任何人一生中都做過坏事
我是搞古董的.
如果你是職業罪犯, 也不過是多做點坏事罷了
听著, 別他媽說了,我不是罪犯
什么?
你剛才用什么詞來著?
他媽的?
嘿, 啊...
我不應該說臟字?
我放東西有順序的.
等等, 我媽在家!
停這里吧, 快停?
以后咱們去打保齡球吧?
這是我自己房間的電話號碼
是我媽送我的生日禮物
因為我的朋友老半夜打電話來
就是它了
很高興認識你爸爸
快走吧
有什么比家庭更重要的?
有什么比提供洁淨的水給家庭更重要?
瓦特森2000系統是目前最好的過濾水系統
你能稍等一下嗎?
謝謝
怎么啦?
你換香波了還是怎么啦?跟變了一個人一樣
那些藥管用啦?
啊, 不錯啊
我們倆至少有一個是幸福的
你估計咱們能從那個家伙那套來多少錢?
查克, 有游艇的那位
真的?
我欠你一份人情
啊, 好啊, 太棒了
史利可先生嗎?
您等的時間太長了, 沒有大獎了
這太棒了, 哥們
哦, 不好意思, 不好意思
你在哪里發現的他? - 上個月在來諾舞廳, 他花了上千塊錢
來諾舞廳... - 就是成人俱樂部...
我知道那是什么 - 他就在那呢
他是干什么的? - 搞進出口貿易的
他姓什么? - 福謝德, 查克-福謝德
怎么拼寫? - F-R 我也搞不清
她是當尼地區來的 - 他是不是和黑道有關系?
不可能, 他和黑道搭不上邊
這孫子連小費都沒給 - 我隨便查了他一下
他至少有3万塊錢
要更多
我們給他來個牙買加掉包術, 你當托儿, 我釣魚
你估計他懂多少國際信貸?
你是在自言自語嗎?
你自言自語干嗎. - 是嗎?
個人保險箱, 謝謝? - 好的
我想打開個人保險箱366, 謝謝?
沒問題, 沃勒爾先生
您的簽字和密碼
您想要個單人空間嗎? - 沒關系, 不用了
如果美元兌換銀子
對有些人來說...
外匯就如同看外文電影缺少字幕一樣
嘿, 待會咱們在哪里見面? - 什么意思, 還能上哪?
來諾俱樂部啊. - 好啊.
一個小時以后. - 嘿,如果我早到的話...
我有點事情.
一下, 兩下, 三下
還記得我嗎?
你怎么來了? - 我坐公共汽車來的
我能進來待會嗎?
真不錯...
你的家, 真不錯.
請你注意保持地毯清洁
對不起
請你先脫鞋? - 哦, 好的.
對不起 - 那么...
發生什么事情了? - 我跟我媽吵了一架
我們偶爾會吵架
一般我就离開出走一兩天, 讓她冷靜一下
出走?
一般我去我好朋友凱利家, 但他們出去度假了
我想, 既然上次咱們談得不錯
也許, 你可以讓我
在你沙發上睡一晚?
你要在這過夜嗎?
作為回報, 我可以幫你收拾屋子.
或者其它什么的
那是你的老花鏡嗎
什么? - 你看起來像個老頭
哦, 這眼鏡是...
我有事要出去.
我有一個重要的商務會議.
這么晚? - 古董...
這行不等人的.
沒事吧, 我把你...
一個人留家里? - 沒關系, 我看電視就行了
你家沒電視嗎?
真的嗎, 沒有電視? - 哦, 但有沙發.
你要想坐下的話?
或者坐那邊.
或者沙發
你需要我買點什么, 當我回來的時候?
比如, 那個, 啊, 冰激凌?
好, 啊...
紐約大塊奶油巧克力
我喜歡那种味道的.
紐約... - 大塊-奶油-巧克力
啊, 巧克力, 好啊
不要給任何生人開門, 行嗎
一, 二, 三
鮑勃, 很高興見到你. - 沒讓你就等吧
在那里...大魚 什么?
在那呢, 我們的目標.
嘿! 凱特, 給我拿瓶啤酒, 荷蘭漢根, 謝謝
好! - 謝謝.
戲開演嗎? - 咱們坐下
跟你說的, 這不錯吧?
不可思議
您的啤酒.
你的鞋真漂亮. - 謝謝寶貝.
嘿, 鮑勃...
嘿, 查克, 我不知道你在這
查克, 這位是沃倫...
你好?
我們正在談生意, 你不介意稍等... - 哦, 沒關系, 不好意思
在那邊等你 - 不好意思
謝謝
魚上鉤了
你好了嗎, 咱們走吧
我剛才演得怎么樣? - 就說"是"就行了
再見, 鮑勃 - 明天見, 阿頓
你好
穿的這么正式.
哦, 不是給我買的
原來是這樣.
$12.75
15元找給你
13, 14, 15, 你晚上有孩子過來?
羅伊?
媽媽為什么离開你?
這你要問她了. - 我問過.
她說她不想談論這件事.
她罵你來著.
這就是為什么我們吵架.
她說你是個坏蛋.
你不像是個坏蛋
這才是我的特長.
我不認為你是個坏蛋.
晚安
啊! 我在衛生間哪!
真不講禮貌
快點. - 1... 2... 3...
你要當時在就好了, 他絕對上鉤了
万歲啊, 你昨晚有女人留宿?
你干嗎來啦?
怕什么啊.
昨天你剛走, 他就想加入了,
他說今天就要去見你.
好.
跟他說, 今天不行, 明天吧.
讓他的貪婪在幻想中加劇吧.
早上好.
我給你做了炒雞蛋.
我不吃.
剛才那個家伙是誰?
我的生意客戶.
他叫什么?
弗蘭克
為什么你怕讓他見我?
不是我不想讓他見你...
早飯應該吃雞蛋啊, 那樣比較健康
我不愛吃雞蛋
你這好多金槍魚罐頭
好多好多金槍魚罐頭
只有一個微波爐套餐?
可吃TV餐(微波爐食品)
要一邊看電視才行啊
我喜歡吃金槍魚
喂, 媽媽
是我
沒有
你猜對了?
那又怎么樣, 他是我爸爸?
我不介意.
我才不管呢.
我會的, 如果我想回家的話...
好, 我知道...
好我保証,
好, 再見.
她生气了?
生我的气, 不是生你的气.
她說她差點就給警察打電話了.
啊, 天哪...
啊, 天哪
不過, 她說只要我在暑假班開課前回去就行.
那是什么時候?
禮拜一.
今天是星期四.
你沒意見吧?
3... 4...
很好.
你地毯上有個污點.
你剛才一直因我地毯上的污點而煩惱嗎?
坐起來.
除了地毯污點外, 我還有一個14歲的女孩...
我剛剛認識她, 就跑我家來住.
相信我...
管孩子不想想象的那樣難...
只要你确保他們吃些蔬菜, 按時睡覺, 別看太多電視
除此之外, 只要你對他們保持誠懇就可以了
誠懇
對吧?
對.
那行人少多了.
不, 這行更好.
爸, 快點!
糟了, 啊, 意大利通心粉, 你喜歡意粉吧?
歡樂時光...
意大利正宗廚師都說, 如果你把面條扔到牆上
面條粘住了, 就証明熟了
哇啦!
啤酒!
干杯!
我不知道...
怎么沒有肉醬啊...
這是意粉清吃
里面有羅藤葉子...
看, 這是葉子?
吃好!
是沃特家嗎? - 是沃勒, 不用找錢了.
我好高興, 哈.
你不想喝一杯? - 不了, 謝謝, 我兩小時后要赶飛机
上哪里?
鳳凰城, 一位客戶不會自己設立一個英鎊轉歐元帳戶 我要去手把手地教給他
您能給我加點熱的嗎? - 這里.
他那么笨? - 是啊,...
對一些人來說, 弄外匯就像看沒有字幕的外語電影一樣
書歸正傳, 談談我們的生意
我們的生意. - 我的原則是越簡單明了越安全
我不會給你講太多有關我和我的工作
只要足夠你能理解我們的生意的大概.
那我們的生意是什么呢?
五千英鎊, 這是我在銀行工作時的一點优勢
這錢是誰的?
不是什么具体的人...
就是帳戶上沒有人注意的錢, 如同蛋糕上的奶油.
他輕輕一刮, 奶油就下來了.
要比這复雜... 鮑勃.
比他說的要复雜一些, 但還是越簡單越安全.
你為什么不自己賺這筆錢?
作為銀行職員, 只要我經手外匯買賣, 就會有記錄
鮑勃就有記錄了.
不過, 你那邊是一點記錄都沒有.
現在, 你手頭上有給我的東西嗎.
5000美元.
祝賀, 根据今天的外匯比率, 您淨賺了...
2567美元.
我在互聯网上查到了. - 他可真夠快.
互聯网這東西真是了不得.
我永遠也搞不懂. - 我也不行, 不過我的小女儿可是网虫
你有個女儿? - 兩個, 一個15, 一個12
太好了, 我女儿是14歲.
他們就像一群造反派一樣吧? - 沒錯.
隨便把內衣挂載浴室里 - 他們所有東西都有"口香糖"味道
他們整天在家里坐著, 那都不去.
暑假是最糟糕的, 最糟糕的.
真不可思議.
你說的真准确...
讓我問你一句, 假設我們做大, 你能做多少?
我們原來從來不做1万以上.
你能拿出多少錢來?
很多啊! - 真的!
那就這樣.
查克, 老哥, 一路順風, 好的.
以后再見? - 好.
順利, 胜利!. - 順利?
傻逼! - 又沒給小費.
(服務生)請給我您的存車証. - 他真是個孫子.
再見, 傻冒!.
就那么兩秒, 我們就花了2000多美元.
舍不著孩子套不著狼
但你也要有的放矢啊, 聞起來一股"口香糖"味?
是怎么回事?
与其解釋, 不如讓你自己去看.
安吉拉?
安吉拉, 我回來了
安吉拉, 弗蘭克來了
她不在家, 可能回她媽那了
(閱讀安吉拉的雜志) "我是獨身的, 寶貝".
她一般去哪里? - 我不知道.
听起來不妙, 對你不妙, 對我們也不妙
她和咱們的事沒有關系.
糟了. - 哈.
這可不是好征兆. - 你也不用這么說啊?
你上哪去了?
哪也沒去.
到底去哪了.
我就是出去轉了轉, 游戲廳, 就半里路.
這里這么這么大味, 聞起來想清洁劑一樣.
你到底去哪了?
你現在就跟我說, 否則我馬上打電話給你媽.
我跟你說了, 就是去游戲廳了.
那你為什么溜進來?
我沒有鎖門的鑰匙, 所以就從旁門出去啦.
你難道沒有看見我的車嗎?
天哪, 你比我媽還糟糕.
安吉拉, 我很高興我能認識你, 真的很高興
但我也又自己的生意和搭檔
而且我對很多事和東西有我自己的安排
所以, 我認為這樣更好...
主要是對你...
明天一早我就送你回家
我到底做錯什么了?
你沒做錯什么.
我就是出去溜達溜達, 天哪,
我又沒有喝酒, 也沒有吸毒,
我也沒從你的狗罐子里偷錢.
順便說一下, 你沒听說過銀行嗎?
你這樣做就是不對...
你欠手欠腳...
根本不是少女應該具有的行為...
我為你害臊!
親愛的...
安吉拉, 我不是踢你走. - 你不要我, 我還待著干嗎?
我不是不要你.
騙人. - 停住.
放手, 讓我走.
你就是不想讓我回家, 讓我媽說中了你的人品
別動我
你跟她的其他男朋友沒什么兩樣
對我好, 以便套我媽上床
安吉拉, 你知道我不是這樣的
連他們都能老實告訴我他們是做什么的
古董商家里都把一大筆錢放在槍邊上
好了, 我很抱歉,...
就是...
我不是...
我不太會當個好父親?..
好了, 原諒我...
我做自己還將就呢.
哦, 親愛的, 求你了... - 不要!
只要你會屋, 我們還可以買個大比薩餅...
你可以待整個周末, 好不?
你要槍干什么?
就是以防万一... - 万一怎樣?
不太好解釋.
沃勒, 不用找了
胡說... - 絕對沒有胡說.
注意在飯桌前要文明.
你是個騙子? - 是詐騙藝術家
火柴人, 詐騙高手, 隨便你怎么叫.
那弗蘭克也是?
是我的搭檔.
我的徒弟.
那教教我吧. - 什么?
教給我怎么做騙局.
你沒事吧? - 真的, 教教我.
我什么也不教你. - 為什么不?
我不能教你任何東西, > 為什么不行...
因為你清純美麗, 又聰明, 我不想誤人子弟.
真的嗎?
真的什么?
你真這么看我?...
認為我很漂亮?
不是...
為什么你不這么想?...
還是做這行不賺錢?
賺也賺點, 但不是很多
看你生活的不錯啊. - 我不是這樣.
相信我, 做這行不是愛好.
好多時候我們偷取那些不該被騙的人...
老人, 胖人, 孤獨的人.
很多時候我都感到很內疚.
那你為什么還做呢?
我不想你想象的那么純洁, 我和男孩干過什么.
我跟男孩干過什么, 如果我告訴你...
你可能在這就吐了. - 那你別跟我講.
那你教點我什么. - 沒門.
去年圣誕舞會, 我碰到這么一個男孩
他可帥了, 我特喜歡他
我什么都听不見. - 舞會過后, 我們到凱利家
進了樓上屋里, 他把我推到床上...
我不听... 然后他把他的...
別說了,我教你還不行.
你教, 真的?
謝謝, 謝謝...
謝謝. - 但是...
但你過后就要忘掉, 保証不能再用,
唉...
第一條, 不要露出你真正的地址.
不要...露出
第二條, 不要把東西記下來
好, 在車里待著?
嘿, 讓你坐在車里的
本周中將號碼: 6, 18, 30, 49, 60
我想參加22號的抽獎